1
00:01:48,338 --> 00:01:50,914
CRIME THIEF

2
00:03:37,487 --> 00:03:38,637
Hi.

3
00:03:39,781 --> 00:03:41,031
Yes, I'm fine.

4
00:03:41,904 --> 00:03:45,502
I took sleep pills at 5 am
because I couldn't sleep.

5
00:03:48,229 --> 00:03:49,384
Who?

6
00:03:49,948 --> 00:03:51,104
This is funny.

7
00:03:53,050 --> 00:03:55,590
What do you do this week-end?

8
00:03:56,877 --> 00:03:58,999
You know, me and the country...

9
00:04:01,991 --> 00:04:03,939
Don't know... no.

10
00:04:05,261 --> 00:04:07,210
What time is it?

11
00:04:08,218 --> 00:04:12,357
I'll call you on monday.
I'm late. I'm in a hurry. Bye.

12
00:08:59,353 --> 00:09:01,853
THE MYSTERIOUS MUREDER OF
THE BLACK LEADER M.L.KING

13
00:09:38,116 --> 00:09:40,192
She's beautiful...
but she is a messy eater.

14
00:09:42,594 --> 00:09:44,715
Nonetheless, I would fuck her.

15
00:09:45,933 --> 00:09:48,542
I mean I would agree on it.

16
00:10:04,235 --> 00:10:05,266
What a flop!

17
00:10:06,986 --> 00:10:09,649
- You know her?
- Absolutly not.

18
00:10:09,671 --> 00:10:10,871
How are you?

19
00:10:10,923 --> 00:10:12,823
I've just seen something unbelievable.

20
00:10:12,865 --> 00:10:16,615
- You didn't sleep home tonight?
- No, I spent the night with Paul.

21
00:10:16,824 --> 00:10:20,929
What a fun we had!
He's really great!

22
00:10:22,912 --> 00:10:24,964
- He's an asshole.
- A total asshole!

23
00:10:26,251 --> 00:10:27,642
- You have the money?
- Oh yes.

24
00:10:32,235 --> 00:10:34,879
- You're looking good.
- Yes, it may be useful.

25
00:10:35,887 --> 00:10:37,279
See my children.

26
00:10:40,166 --> 00:10:41,627
How horrible!

27
00:10:48,689 --> 00:10:52,307
Here you are finally. I've been
waiting for you all night, mr guieff.

28
00:10:53,942 --> 00:10:57,699
You did well, Loulou,
the night is starting.

29
00:11:02,361 --> 00:11:05,560
By chance, I've just
witnessed a suicide.

30
00:11:07,231 --> 00:11:09,944
I thought I was an eagle,
and I'm not even a crow.

31
00:11:15,823 --> 00:11:19,372
- I'm going this way, bye.
- Good-bye.

32
00:11:31,234 --> 00:11:34,051
- You know where you're going?
- What?

33
00:11:35,513 --> 00:11:38,887
Where are you going?
Come with me, if you like.

34
00:11:46,853 --> 00:11:49,392
- What's the unbelievable thing you have seen?
- Nothing.

35
00:11:50,227 --> 00:11:52,697
Could you lend me your
brother's room?

36
00:11:53,674 --> 00:11:55,434
- You had a row with your wife?
- Not at all.

37
00:12:02,160 --> 00:12:05,570
Miss, I'm lending my
brother's room to a friend.

38
00:12:06,613 --> 00:12:08,457
- For long?
- I don't know.

39
00:12:11,866 --> 00:12:14,683
- Can I come here when I want?
- You can live in here, if you want.

40
00:12:15,761 --> 00:12:17,918
No, only occasionally.

41
00:12:20,841 --> 00:12:23,798
Can these be taken away?
I can't stand useless things.

42
00:12:44,948 --> 00:12:47,105
- What are you doing here?
- You see, I'm tidyng up.

43
00:12:51,871 --> 00:12:54,584
So, we're leaving you.
You come?

44
00:12:57,507 --> 00:12:59,523
We're waiting for you downstairs.

45
00:13:26,171 --> 00:13:27,632
Today

46
00:13:29,893 --> 00:13:31,772
I'v witnessed

47
00:13:33,233 --> 00:13:34,311
a murder.

48
00:13:47,912 --> 00:13:50,244
To Mr the chief redactor of
France-Soir,

49
00:13:55,218 --> 00:13:57,584
Mr, today I've killed

50
00:14:00,959 --> 00:14:03,185
I've killed for no reason.

51
00:14:09,760 --> 00:14:12,403
I had never seen this
woman before.

52
00:14:13,690 --> 00:14:18,978
She's the one who accosted me,
and invited me for a stroll.

53
00:14:44,512 --> 00:14:46,008
She's the one who provoked me.

54
00:15:18,569 --> 00:15:20,656
I've committed a gratuitous crime.

55
00:15:26,535 --> 00:15:28,553
Maybe, I'll do it again.

56
00:15:37,493 --> 00:15:39,475
Today... Tomorrow...

57
00:15:49,182 --> 00:15:51,200
Until today, I've been
a lonely being.

58
00:15:55,757 --> 00:15:57,809
I was second-rate.

59
00:16:02,713 --> 00:16:05,183
Yet, I have an important
function in society.

60
00:16:08,697 --> 00:16:10,402
I'm a notary.

61
00:16:12,593 --> 00:16:14,443
I go to the desert with the blue men.

62
00:16:14,948 --> 00:16:16,198
You all saw me...

63
00:16:18,187 --> 00:16:19,418
on TV.

64
00:16:22,578 --> 00:16:25,813
You read my name on the
books I write.

65
00:16:28,908 --> 00:16:31,274
Some of you attended
my conferences.

66
00:16:34,892 --> 00:16:36,840
Yes, what I do is
to protest against myself.

67
00:16:43,968 --> 00:16:47,241
...just like in Cuba,
without consumer society...

68
00:16:48,320 --> 00:16:50,928
I'm going to give you
a helpful clue...

69
00:16:54,512 --> 00:16:56,808
Next season, in Paris,

70
00:16:58,338 --> 00:17:01,018
there's going to be a play by me

71
00:17:03,174 --> 00:17:07,210
at a theatre... no, I won't tell more.

72
00:17:09,193 --> 00:17:10,306
At a parisian theatre.

73
00:17:11,732 --> 00:17:16,393
I am a known,
esteemed personality.

74
00:17:19,907 --> 00:17:21,994
Be careful!
Hands off!

75
00:17:23,316 --> 00:17:26,552
- You don't know who I am!
- Who do you think you are?

76
00:17:27,630 --> 00:17:29,647
Leave me alone!
Are you crazy?

77
00:17:31,979 --> 00:17:33,682
What's going on?

78
00:17:43,284 --> 00:17:45,301
I care nothing for your respect.

79
00:17:46,241 --> 00:17:47,945
I don't want of your humility.

80
00:17:49,129 --> 00:17:51,250
I can't stand your
servility anymore.

81
00:17:53,059 --> 00:17:55,147
All of you are slaves.

82
00:17:56,433 --> 00:17:58,034
Judge, you're a nigger.

83
00:17:58,938 --> 00:18:01,269
Emperor, old scratch-head,
you're a nigger.

84
00:18:02,243 --> 00:18:03,878
- Daddy.
- Sleep.

85
00:18:05,931 --> 00:18:07,600
No, I'm not Rimbaud.

86
00:18:15,289 --> 00:18:16,437
Yes, I have killed.

87
00:18:20,054 --> 00:18:21,863
I have killed for no reason.

88
00:18:24,958 --> 00:18:27,255
You come home late.

89
00:18:33,934 --> 00:18:35,743
I had never seen this
woman before.

90
00:18:37,378 --> 00:18:40,787
She accosted me after
she regognized who I was.

91
00:18:42,387 --> 00:18:44,474
Flattered to see I thought
she was beautiful,

92
00:18:45,796 --> 00:18:47,535
she led me in her car
for a ride.

93
00:18:48,927 --> 00:18:51,084
I did nothing with her.

94
00:18:52,163 --> 00:18:56,407
I tied her up to her chair,
like in a game.

95
00:18:59,398 --> 00:19:01,660
I remember that she was
waiting for something.

96
00:19:02,321 --> 00:19:03,817
She was laughing.

97
00:19:04,860 --> 00:19:06,564
I pushed the car.

98
00:19:08,235 --> 00:19:12,200
A crashing car is beautiful.
Beautiful!

99
00:19:13,904 --> 00:19:15,575
But can you understand?

100
00:19:18,636 --> 00:19:19,993
Thank you, Mr policeman.

101
00:20:19,444 --> 00:20:21,879
Jean!
I ordered a cake.

102
00:20:23,027 --> 00:20:25,706
- What?
- For the youngest's birthday.

103
00:20:26,749 --> 00:20:29,985
He'll be 2 tomorrow. Why not
celebrate today, it's sunday.

104
00:20:31,863 --> 00:20:33,812
Already 2.
Do you realize?

105
00:20:36,802 --> 00:20:39,342
- How old will he go to school?
- Let's not be in a hurry.

106
00:20:40,420 --> 00:20:41,534
Nice baby.

107
00:20:53,118 --> 00:20:55,762
We'll make him blow
out the candles.

108
00:21:01,014 --> 00:21:03,832
- It's a pity, I can't be present.
- Where will you be?

109
00:21:05,641 --> 00:21:08,981
I forgot to tell you the boss
invited us to diner tonight.

110
00:21:10,268 --> 00:21:13,886
Because of the baby,
I said I'd come alone.

111
00:21:15,069 --> 00:21:18,061
I could have sorted it out, could'nt I?
Don't move.

112
00:21:22,826 --> 00:21:25,017
I wonder how many sundays
there are in one's life.

113
00:21:26,131 --> 00:21:27,557
As many as weeks.

114
00:21:30,793 --> 00:21:31,976
Hopefully, we have sundays.

115
00:22:41,306 --> 00:22:43,429
A young woman killed
at the wheel of her car.

116
00:22:49,100 --> 00:22:51,256
I'd like to speak
to Mr Ledieu please.

117
00:22:56,613 --> 00:23:01,066
Mr Girod won't be able to
come to work for a few days.

118
00:23:02,561 --> 00:23:05,936
He felt a little sick.

119
00:23:09,137 --> 00:23:11,154
Thank you, Miss.

120
00:24:07,057 --> 00:24:10,083
Private life of the young woman
killed investigated by police.

121
00:24:11,510 --> 00:24:13,250
What were your links
to the casualty?

122
00:24:14,050 --> 00:24:17,007
I'm sorry I can't answer to you.
I don't have the right.

123
00:24:20,068 --> 00:24:22,503
I don't want to spoil
this woman's memory.

124
00:24:46,819 --> 00:24:49,915
What a lot of papers everywhere!

125
00:24:51,376 --> 00:24:53,567
- What do you want?
- I am here to sweep up.

126
00:24:54,333 --> 00:24:56,316
- It's useless.
- I don't agree.

127
00:24:57,256 --> 00:24:59,655
I forbid you to. I don't want
anybody in my room.

128
00:25:00,804 --> 00:25:04,561
Mr Christian's brother didn't
mind a little sweeping now and then.

129
00:25:07,344 --> 00:25:09,014
He was less proud than you.

130
00:25:10,266 --> 00:25:12,979
- Get out, Ms.
- Jean, did you see Christian?

131
00:25:14,058 --> 00:25:16,388
Precisely, I'v heard he
was at the Lutece.

132
00:25:17,466 --> 00:25:19,380
Would you like to come with me?

133
00:25:20,563 --> 00:25:23,172
I live around here for now.
Just above your place.

134
00:25:24,703 --> 00:25:27,416
- And before.
- Before... here and there.

135
00:25:28,842 --> 00:25:31,973
- I'm not from here.
- One wouldn't guess.

136
00:25:33,573 --> 00:25:36,425
I like your smile.
You were looking angry just then.

137
00:25:37,956 --> 00:25:40,147
- Did the landlady bother you?
- No.

138
00:25:41,505 --> 00:25:44,253
Do you know Tiane for long?

139
00:25:45,471 --> 00:25:47,384
3 or 4 weeks. He's nice,
isn't he?

140
00:25:49,784 --> 00:25:52,498
- And before that?
- I was seeing with a very rich man.

141
00:25:54,272 --> 00:25:57,055
- One day I left him or rather had him
- Why?

142
00:25:58,028 --> 00:25:59,872
He had weird thoughts.

143
00:26:00,881 --> 00:26:03,073
Suit!
Do we stop?

144
00:26:04,221 --> 00:26:10,135
You owe me 3.3 millions  4,
that makes 7.3.

145
00:26:11,456 --> 00:26:15,388
I sign you a receipt, or I give you
a 7.3 millions worth painting.

146
00:26:16,536 --> 00:26:19,666
- You have a painting of that price?
- It's worth 7.5, but I give it to you.

147
00:26:20,918 --> 00:26:24,189
- You owe me 200.000 francs.
- Who has set the price? - Me!

148
00:26:25,197 --> 00:26:26,659
Ok then, that's fine.

149
00:26:27,633 --> 00:26:28,711
- A 200.000 receipt.
- Hi.

150
00:26:30,347 --> 00:26:33,199
I give you back the 1000 francs
I took you last night.

151
00:26:34,139 --> 00:26:37,060
- Is it the bill you took?
- Of course not, I spent the other one.

152
00:26:37,895 --> 00:26:40,922
It' the one you stole while I
was asleep. I don't want it.

153
00:26:41,444 --> 00:26:43,495
I'll try to get it back.

154
00:26:44,296 --> 00:26:48,853
The weir murder. Police is on the
tail of the self-accusing murderer.

155
00:26:49,757 --> 00:26:51,358
He, may I?

156
00:26:53,097 --> 00:26:57,445
Private life of the victim sifted
through by the detectives who think

157
00:26:58,142 --> 00:27:00,124
...that it might be
a close friend work.

158
00:27:01,099 --> 00:27:04,090
The letter sent to the police
is one of a crazy person.

159
00:27:05,168 --> 00:27:09,656
The Lucien Leger case starts
again said Professor Desachon.

160
00:27:11,152 --> 00:27:14,283
- Genet did it.
- No, the letter is published. Genet is a better writer.

161
00:27:14,978 --> 00:27:17,170
I think his writing is beautiful.

162
00:27:18,283 --> 00:27:20,823
How marvelous! Not only
does he kill, he's arrogant too!

163
00:27:22,180 --> 00:27:24,892
- You really think he's marvelous?
- I love this kind of guy.

164
00:27:26,215 --> 00:27:29,519
She's wacky! What would you
tell the guy if you met him?

165
00:27:30,388 --> 00:27:32,468
He's gonna get caught
if he keeps on sending letters.

166
00:27:33,659 --> 00:27:35,885
Why should he be caught
if he writes to newspapers?

167
00:27:36,860 --> 00:27:38,807
Anyway, it's funny to kill this way.
Do we go?

168
00:27:42,147 --> 00:27:44,652
- The perfect crime.
- He writes to the Press.

169
00:27:45,870 --> 00:27:48,827
And he'll write tomorrow and the
day after. Look at him!

170
00:27:50,079 --> 00:27:52,039
If he killed for no reason,
he'll never be caught.

171
00:27:53,488 --> 00:27:55,888
No one knows.
He may lie.

172
00:27:57,175 --> 00:28:00,028
He's having a good laugh now.
He's wandering.

173
00:28:01,280 --> 00:28:05,316
- Christian says he did it.
- Tian is crazy but reponsible.

174
00:28:08,516 --> 00:28:13,073
- Maybe, it's you? - Me?
- Yes, you. - Why not?

175
00:28:17,247 --> 00:28:20,760
I said it just like that. Florinda
shouldn't have repeated it.

176
00:28:21,908 --> 00:28:24,066
I like Jean. He's not
a nuisance.

177
00:28:25,005 --> 00:28:27,022
So you're used to receiving such
pepople at home?

178
00:28:27,649 --> 00:28:30,467
You must have a lot of money!
Is portrait painting a good business?

179
00:28:31,441 --> 00:28:33,598
Sometimes. Good enough,
apparently.

180
00:28:34,781 --> 00:28:39,302
In 1965, you painted only 4 portraits.
Don't you have other incomes?

181
00:28:40,276 --> 00:28:43,059
- When I'm broke, I paint apartments.
- Apartments?

182
00:28:43,998 --> 00:28:46,955
I see. Noone has ever bought
any of your abstract paintings.

183
00:28:47,965 --> 00:28:50,469
Why? Are you interested?

184
00:28:53,009 --> 00:28:56,279
No, I've never seen a trial.
Why do you ask me?

185
00:28:57,358 --> 00:28:58,367
Just to talk..

186
00:28:59,931 --> 00:29:02,158
- What a bastard this guy is!
- He's mad...

187
00:29:04,227 --> 00:29:06,645
<i>Now our contest sponsored by Pirelli.</i>

188
00:29:06,765 --> 00:29:08,665
<i>Safety at high speeed, smoothness.</i>

189
00:29:08,759 --> 00:29:11,059
<i>Pirelli, the modern tyre.</i>

190
00:29:11,079 --> 00:29:13,379
<i>Ready to note?</i>

191
00:29:13,992 --> 00:29:15,142
<i>Let's start!</i>

192
00:29:15,481 --> 00:29:18,581
<i>How long can you eat a lollypop</i>
without crunching it?

193
00:29:21,700 --> 00:29:25,338
Can you go to the hospital
after your work?

194
00:29:25,743 --> 00:29:29,570
<i>How many lollipops can you eat</i>
between Paris and Deauville at 100 km/h?

195
00:29:30,171 --> 00:29:33,110
<i>The contest is over.</i>
See you tomorrow Mrs.

196
00:29:33,553 --> 00:29:34,858
A student has come over.

197
00:29:35,763 --> 00:29:38,511
He said you were interested in
English lessons.

198
00:29:39,519 --> 00:29:41,294
I told him it was a mistake.

199
00:29:43,173 --> 00:29:46,128
- Did you read the newspaper?
- I have no time for it, you know.

200
00:29:47,937 --> 00:29:51,417
I'll let others
fall for their lies.

201
00:29:53,051 --> 00:29:56,565
The sewing-related seller is a
gold-digger; the baker's wife

202
00:29:57,435 --> 00:30:00,323
deceives her husband on the sly
of her mother. Papers tell stories.

203
00:30:02,096 --> 00:30:04,984
- Who the hell do you trust?
- You, honey.

204
00:30:07,593 --> 00:30:11,211
I know what poverty is,
what solitude is.

205
00:30:12,706 --> 00:30:16,568
I lied to you: I'm not a
famous writer. I am nothing.

206
00:30:17,333 --> 00:30:20,333
Police on a new track: his writing
casts light on the sadist's identity.

207
00:30:20,708 --> 00:30:21,995
I was nothing.

208
00:30:30,274 --> 00:30:34,101
I've been scorned, despised,
misunderstood.

209
00:30:34,762 --> 00:30:37,057
Doors were closed on me.

210
00:30:37,997 --> 00:30:40,119
- Don't touch me!
- Do we call the police?

211
00:30:42,067 --> 00:30:47,563
In 15 min, the weir murderer will
kill again at the Kef swimming pool.

212
00:31:28,021 --> 00:31:31,082
- What are we here for?
- Don't know. You wanted to come.

213
00:31:32,961 --> 00:31:36,022
- You wish you knew.
- Just tell me if you like.

214
00:31:37,554 --> 00:31:40,161
I know the murderer.
I know him very well.

215
00:31:42,910 --> 00:31:46,910
- I know as much as you do about this writing guy.
- Really?

216
00:31:48,615 --> 00:31:50,772
You really think so?

217
00:31:52,859 --> 00:31:54,981
Then, why don't you
have him arrested?

218
00:31:55,886 --> 00:31:59,226
- It doesnt suit me. - Why?
- I don't enjoy it.

219
00:32:01,174 --> 00:32:04,513
If I don't squeal on him,
this man belongs to me.

220
00:32:06,669 --> 00:32:10,949
If he's yours I envy you.
He's a remarkable being.

221
00:32:15,366 --> 00:32:16,932
They're afraid.

222
00:32:18,671 --> 00:32:20,967
This fear justifies what
he has done.

223
00:33:17,913 --> 00:33:22,262
How amusing it must be to
lead someone to death, quietly.

224
00:33:24,245 --> 00:33:26,611
You must see it all in the eyes.

225
00:33:28,003 --> 00:33:32,420
The beginning of the doubt.
Then fear, real fear.

226
00:33:35,550 --> 00:33:38,160
- Then death.
- What if you really were him...

227
00:33:57,466 --> 00:33:59,554
Noone?

228
00:34:33,368 --> 00:34:36,116
- What's going on, mr policeman?
- Move along.

229
00:34:38,342 --> 00:34:40,674
Is is an accident?
Someone got drowned?

230
00:34:43,525 --> 00:34:46,795
You're searching in vain.
You won't find me.

231
00:34:50,204 --> 00:34:52,640
Just now, a policeman
gave me a light.

232
00:35:03,668 --> 00:35:06,485
I thought I could get
him a promotion.

233
00:35:07,737 --> 00:35:10,381
Then I changed my mind. I
enjoy seeing you worried.

234
00:35:11,529 --> 00:35:13,689
You can't recognize me. I look
like everybody too much.

235
00:35:14,869 --> 00:35:16,782
But your identikits
are getting better.

236
00:35:17,721 --> 00:35:20,001
Only one thing makes me different,
a huge thing: a murder!

237
00:35:20,714 --> 00:35:23,114
But all the people I know
pass by quietly. With no

238
00:35:24,192 --> 00:35:28,298
sign on my face, you won't
find me - Unless I want it.

239
00:35:29,305 --> 00:35:30,767
I've just read the paper.

240
00:35:32,053 --> 00:35:34,489
- This guy has a hell of a nerve.
- And he's still free!

241
00:35:35,498 --> 00:35:37,167
- We're no more safe.
- Unbelievable!

242
00:35:38,176 --> 00:35:41,099
I'm fascinated. I think
he's great!

243
00:35:42,211 --> 00:35:45,030
That's because you're
romantic, miss.

244
00:35:45,447 --> 00:35:51,708
I felt immediatly uneasy at his sight.
I knew he was filthy and cheap.

245
00:35:52,821 --> 00:35:55,882
- He looked at me contemptuously.
- So what?

246
00:35:58,179 --> 00:36:01,206
- Miss told you to leave without her.
- Make up your mind!

247
00:36:04,371 --> 00:36:07,190
May I offer you a drink, miss?

248
00:36:15,781 --> 00:36:21,069
- Is she crazy?
- Oh, women!

249
00:36:24,304 --> 00:36:29,905
- You have nerve. You've been great.
- They all annoy me. All the same.

250
00:36:34,324 --> 00:36:38,148
I don't think you defended this
man only to be contrary.

251
00:36:39,123 --> 00:36:41,106
What about you?
Why do you defend him?

252
00:36:42,220 --> 00:36:43,716
Because he's on his own!

253
00:36:46,847 --> 00:36:48,830
Because he chose
the hardest way.

254
00:36:49,804 --> 00:36:52,030
Yes, but he's a murderer,
isn't he?

255
00:36:54,639 --> 00:36:56,378
He was right to kill!

256
00:36:59,718 --> 00:37:01,804
Just now, you were
fascinated by him.

257
00:37:02,396 --> 00:37:05,179
- He's a murderer!
- So what?!

258
00:37:06,049 --> 00:37:10,258
- Perhaps, you'd have killed too?
- No, not I, even in self-defence.

259
00:37:11,406 --> 00:37:13,354
Then, why did you defend him?

260
00:37:14,642 --> 00:37:16,311
I like his letters.

261
00:40:15,188 --> 00:40:17,865
Police is stalking
the weir sadist.

262
00:40:35,642 --> 00:40:38,286
I wish this letter doesn't
disappoint my lovely fan.

263
00:40:39,747 --> 00:40:42,113
I advice the owner to
call his pub:

264
00:40:42,705 --> 00:40:44,722
"At the Murderers
Rendez-vous". See you, Mrs.

265
00:40:49,800 --> 00:40:54,288
This guy has nerve! I hope
he won't go back to this pub.

266
00:40:55,471 --> 00:40:57,767
- He'll be back, for sure!
- Why should he?

267
00:40:59,298 --> 00:41:05,177
- Because he's a slick sick.
- Slick sick? - Well, a sick slick.

268
00:41:06,360 --> 00:41:09,735
- You and your odd ideas.
- Right, I'm not normal.

269
00:41:45,600 --> 00:41:48,591
Exactly 95 seconds from
the police station.

270
00:41:49,531 --> 00:41:53,219
- So that's where we come?
- Yes it is. Not bad? - Not bad.

271
00:41:54,227 --> 00:41:56,419
- Do we have a drink?
- Why not? - So, it's 1 min away

272
00:41:57,358 --> 00:41:59,828
- from the nearest police station?
- Yes but at a brisk pace.

273
00:42:00,766 --> 00:42:04,385
- What about their cars?
- Wait for them to start 'em up, first!

274
00:42:16,108 --> 00:42:18,057
How much?

275
00:42:25,048 --> 00:42:28,493
- You got any money?
- No, but we'll pay another time.

276
00:42:30,023 --> 00:42:31,450
Yes, write it down on the board.

277
00:42:38,024 --> 00:42:40,981
Do you think he's
calling the police?

278
00:42:43,208 --> 00:42:45,642
This dude is totally whacko!

279
00:42:47,382 --> 00:42:49,504
He looks funny, doesn't he?

280
00:42:51,000 --> 00:42:54,026
- You know him? - No, do you?
- No.

281
00:42:57,819 --> 00:43:01,018
Would you have a drink?
It's on the house.

282
00:43:10,272 --> 00:43:13,820
71, 72, 73, 74, 75

283
00:43:15,803 --> 00:43:19,873
76, 77, 78, 79, 80!

284
00:43:27,005 --> 00:43:29,856
84, 85, 86, Good-bye, waiter.

285
00:43:34,066 --> 00:43:37,893
The monster is surrounded
by the police.

286
00:44:30,040 --> 00:44:33,066
You're playing the
peeping Tom now?

287
00:44:36,266 --> 00:44:37,902
Come on in.

288
00:44:45,485 --> 00:44:48,963
Do you want some
coffee, Jean? And you, Tiane?

289
00:44:50,007 --> 00:44:51,537
My shirt suits you very well.

290
00:44:54,808 --> 00:44:56,965
Don't you think it
suits him well?

291
00:45:03,261 --> 00:45:05,626
- He doesn't like you.
- Is that true?

292
00:45:10,392 --> 00:45:12,514
- Don't you like her?
- Yes, yes.

293
00:45:13,385 --> 00:45:16,098
She told me she likes you a lot.

294
00:45:17,524 --> 00:45:19,994
She does not know me.

295
00:45:22,778 --> 00:45:25,211
She doesn't know who I am.

296
00:45:27,334 --> 00:45:29,143
Teach her.

297
00:45:32,343 --> 00:45:35,126
I could show her I'm different
from what she thinks I am.

298
00:45:36,100 --> 00:45:39,684
- Different?
- Show her then.

299
00:45:41,388 --> 00:45:43,546
- I said I could.
- Isn't she beautiful?

300
00:46:56,006 --> 00:46:57,398
IT' S HIM

301
00:47:03,868 --> 00:47:08,078
- One token, please.
- 50cents mr. It's direct - Thanks.

302
00:47:20,774 --> 00:47:26,097
Radio Europe1. This a voice mail.
Talk to leave your message.

303
00:47:27,002 --> 00:47:29,124
I am the weir murderer.

304
00:47:30,237 --> 00:47:35,664
Tell Mr Herbert not to write
about me anymore.

305
00:47:36,882 --> 00:47:40,221
I won't bear the contempt
of a lowly journalist for long.

306
00:47:40,882 --> 00:47:43,526
Does he know who
he's talking about?

307
00:47:44,152 --> 00:47:46,901
Besides, my arrogance really
deserves the headlines.

308
00:47:49,196 --> 00:47:52,083
Good luck, Mrs.
Greetings from the murderer.

309
00:47:56,780 --> 00:47:59,633
- Are you busy?
- No, have a seat.

310
00:48:05,860 --> 00:48:09,303
- I like her when she's asleep.
- She got on your nerves. - When?

311
00:48:11,425 --> 00:48:13,686
When you wimped out.

312
00:48:16,992 --> 00:48:19,392
- I don't remember.
- You ' re lying.

313
00:48:21,027 --> 00:48:24,053
- I seldom do.
- Why do you say that?

314
00:48:25,167 --> 00:48:26,663
Just to talk.

315
00:48:32,576 --> 00:48:34,941
I had an idea for
a novel last night.

316
00:48:35,777 --> 00:48:39,464
- Do you write?
- Yes.

317
00:48:40,542 --> 00:48:42,560
I want to make it.
I want to make money.

318
00:48:44,334 --> 00:48:46,944
Money... It comes...
It goes...

319
00:48:49,310 --> 00:48:52,683
- What are you working on?
- Nothing.

320
00:48:53,970 --> 00:48:57,240
On the weir killer,
from Identikits.

321
00:49:25,001 --> 00:49:28,096
- So?
- Do you sell it?

322
00:49:29,350 --> 00:49:32,445
I never sell. Besides,
to who? I know nobody.

323
00:49:36,098 --> 00:49:41,246
I'll be published. I'll be rich and
famous. People will recognize me.

324
00:49:41,699 --> 00:49:45,073
- Would you like it?
- Why don't you mind your business?

325
00:49:50,673 --> 00:49:53,562
He's right.

326
00:49:54,884 --> 00:49:57,388
- The murder has been arrested.
- How?

327
00:49:57,979 --> 00:50:00,101
He had today's letter
in his pocket.

328
00:50:00,901 --> 00:50:02,941
- What about the evidence?
- His writing, of course.

329
00:50:03,196 --> 00:50:05,111
He denies, of course.

330
00:50:06,327 --> 00:50:09,563
He said someone slipped it
in his pocket on the sly.

331
00:50:10,502 --> 00:50:12,451
You see what I mean...

332
00:50:12,555 --> 00:50:15,686
The guy is nabbed.
Funny, isn't it?

333
00:50:28,209 --> 00:50:30,575
You don't look surprised?

334
00:50:33,427 --> 00:50:36,663
- You didn't expect it, did you?
- No, I didn't.

335
00:50:37,950 --> 00:50:41,638
I'm disappointed. He had to
make a mistake.

336
00:50:44,558 --> 00:50:47,481
You've just made a
miscarriage of justice.

337
00:50:49,047 --> 00:50:51,864
Why do you say this only now?

338
00:50:53,222 --> 00:50:56,213
Because I wanted to
demonstrate that such mistakes

339
00:50:56,700 --> 00:50:58,474
are still possible
in a criminal court.

340
00:50:59,692 --> 00:51:02,997
So, who's the murderer,
according to you?

341
00:51:05,745 --> 00:51:07,866
A certain...
Guieff!

342
00:51:09,919 --> 00:51:12,041
- Where does he live?
- In Paris.

343
00:51:14,094 --> 00:51:17,398
- Can you be more precise?
- Don't you think it's enough?!

344
00:51:19,312 --> 00:51:22,303
I've just proved what
a mistake you made.

345
00:51:22,408 --> 00:51:26,339
I give you the killer's name.
What else do you want?

346
00:51:28,496 --> 00:51:31,835
Couldn't Justice do
its duty, for once?

347
00:51:42,062 --> 00:51:43,594
Your office called.

348
00:51:44,324 --> 00:51:46,272
They worry about your health.

349
00:51:47,455 --> 00:51:49,856
You can explain to me, can't you?

350
00:51:50,760 --> 00:51:55,282
- Explain what?
- What! I've just learned that you

351
00:51:55,803 --> 00:51:57,752
haven't shown up at your
work for eight days.

352
00:51:57,856 --> 00:51:59,421
Where do you spend your time?

353
00:52:08,292 --> 00:52:10,518
I think I can feel
surprised about it.

354
00:52:18,728 --> 00:52:22,067
- I have the right to ask you.
- Yes, you have the right...

355
00:52:27,947 --> 00:52:31,773
There's a woman, isn't there?
I should have guessed already

356
00:52:32,470 --> 00:52:35,183
when you defended this
adventuress, in front of my mother!

357
00:52:35,740 --> 00:52:38,105
Now, I must look smart
in the neighbourhood!

358
00:52:41,653 --> 00:52:44,366
I really wonder what
you're doing with her!

359
00:52:55,255 --> 00:52:59,396
( Have a look at
my nice French beans! )

360
00:53:08,021 --> 00:53:09,831
My change!

361
00:53:11,709 --> 00:53:15,223
- We need a discussion.
- What about? - It'd be too easy.

362
00:53:16,232 --> 00:53:18,563
Be sure I'll defend myself!

363
00:53:20,232 --> 00:53:23,363
- I saw my sister the other day.
- She's back from the usa?

364
00:53:23,886 --> 00:53:27,154
- No, the one who's a hooker.
- Oh really?!

365
00:53:28,581 --> 00:53:32,338
She seemed sad. I wonder if
she's as bored as I am.

366
00:53:33,242 --> 00:53:35,538
Don't switch subject.
It's no use.

367
00:53:47,331 --> 00:53:53,489
- What's wrong? - I'm sorry.
- What are you talking about?

368
00:54:00,899 --> 00:54:02,812
I'm so bored.

369
00:54:09,387 --> 00:54:12,100
I'm so bored.

370
00:54:13,386 --> 00:54:14,500
I don't understand.

371
00:54:15,648 --> 00:54:20,171
I thought I knew him.
We were so happy.

372
00:54:21,736 --> 00:54:26,259
- I don't understand.
- Did you meet his friends often?

373
00:54:29,494 --> 00:54:33,285
- No, I hardly knew them.
- And the victim? - No.

374
00:54:35,302 --> 00:54:38,747
Did he seem weird to you lately?

375
00:54:40,486 --> 00:54:43,930
I told you: I didn't understand.
Leave my wife alone, please.

376
00:54:45,739 --> 00:54:50,402
May God help and protect her
like I wish I had done myself.

377
00:55:42,025 --> 00:55:44,147
The weir case:
towards a dismiss.

378
00:55:47,243 --> 00:55:51,731
So you want war. You wish
public opinion to forget me.

379
00:55:53,470 --> 00:55:55,453
I won't stand it.

380
00:55:56,601 --> 00:55:58,758
Since you have
decided to snub me,

381
00:55:59,767 --> 00:56:01,402
I will do it again.

382
00:56:02,829 --> 00:56:04,985
Yet, it hurts me to kill.

383
00:56:05,576 --> 00:56:07,767
I don't like death.

384
00:56:11,211 --> 00:56:15,804
When I see the others,
a deadly cold overwhelms me.

385
00:56:20,604 --> 00:56:24,849
I killed with no mercy.
I regret nothing.

386
00:56:25,823 --> 00:56:28,153
Thanks to this crime,
I'm no more like them.

387
00:56:29,197 --> 00:56:31,736
Now I know I'll never
be myself again.

388
00:56:33,997 --> 00:56:37,476
Or... I was born...
6 days ago.

389
00:56:43,529 --> 00:56:46,521
A murderer cannot be a loser.

390
00:56:47,182 --> 00:56:50,140
I didn't kill a human
being; I killed a principle.

391
00:56:50,834 --> 00:56:53,687
I'm not sick.
The wold is.

392
00:56:54,765 --> 00:56:56,888
You think I'm crazy!

393
00:56:59,183 --> 00:57:02,349
I praise myself for it!

394
00:57:03,358 --> 00:57:05,445
Yes, I'll do it again!

395
00:57:29,414 --> 00:57:33,171
Now, my conscience is
beyond the moral taboos

396
00:57:33,623 --> 00:57:36,753
that rule the others...
The ones who obey.

397
00:57:37,763 --> 00:57:41,589
You're afraid to lose...
to lose your comfort

398
00:57:42,284 --> 00:57:46,981
your definite settled ideas,
your wife, your job,

399
00:57:47,885 --> 00:57:51,434
your connections, your distance.

400
00:59:31,377 --> 00:59:34,334
I could feel her heart
beating faster.

401
00:59:35,448 --> 00:59:36,978
Her fear was mine.

402
00:59:37,883 --> 00:59:42,266
She was so weak suddenly.
She knew that she was mine.

403
00:59:43,276 --> 00:59:46,684
We were partners in
her own murder.

404
01:00:03,695 --> 01:00:07,522
What's essential to me is
that you believe in me.

405
01:01:29,168 --> 01:01:31,533
What do you want from me?

406
01:01:35,603 --> 01:01:38,212
Stop!
Stop him!

407
01:01:42,665 --> 01:01:45,274
Here Madame. What
should we do with him?

408
01:01:46,249 --> 01:01:49,239
He's been following me for
one hour. I didn't know why.

409
01:01:50,040 --> 01:01:53,449
- Let's take him to the police station.
- That's all he deserves.

410
01:01:54,215 --> 01:01:57,346
- I could beat him up!
- What an unusual robber!

411
01:01:58,319 --> 01:02:00,919
- He doesn't even look worried!
- He's sick! I broke tougher ones.

412
01:02:02,494 --> 01:02:05,625
You really want to go to
the police station?

413
01:02:06,669 --> 01:02:09,269
- Yes I think we'd better go.
- I'm sure he never was in the army!

414
01:02:09,487 --> 01:02:11,816
Make up your mind. Will you
press charges against him?

415
01:02:13,068 --> 01:02:16,409
- Why didn't you press charges?
- Don't know.

416
01:02:17,174 --> 01:02:21,175
I didn't understand.
I can't explain.

417
01:04:56,430 --> 01:04:57,926
What are you doing here?

418
01:05:00,187 --> 01:05:04,501
- Shouldn't you be at school today?
- Yes. - So, why aren't you there?

419
01:05:05,406 --> 01:05:08,885
- Do your parents know you're here?
- No - What school do you go?

420
01:05:09,198 --> 01:05:13,407
- What school?!! - Why?
- Because I'm a school inspector.

421
01:05:15,459 --> 01:05:18,485
- What's your name?
- Antoine.

422
01:05:20,642 --> 01:05:22,660
Come with me.

423
01:06:07,536 --> 01:06:10,110
Watch out!
Don't play with me!

424
01:06:11,536 --> 01:06:13,241
I'm not a kid!

425
01:06:41,976 --> 01:06:44,341
You have a knife?

426
01:07:03,856 --> 01:07:05,561
You've stolen it!

427
01:07:07,023 --> 01:07:09,909
- Where would you like to go?
- To the movies.

428
01:07:11,161 --> 01:07:13,875
Wouldn't you like some
speed driving in the country?

429
01:07:17,423 --> 01:07:20,102
Did you steal it for real?

430
01:07:50,506 --> 01:07:52,385
One vanilla ice cream, please.

431
01:09:32,954 --> 01:09:36,677
- Are you famous and rich, finally?
- Come in.

432
01:09:40,156 --> 01:09:42,869
Is it a gift from your publisher?

433
01:09:44,052 --> 01:09:47,426
- Did you see Tiane?
- I was at his house.

434
01:09:48,921 --> 01:09:50,522
He was not there.

435
01:09:55,880 --> 01:09:59,393
- Would you like to go for real?
- Where to?

436
01:10:00,680 --> 01:10:03,811
- I don't know. Anywhere.
- You have ideas?

437
01:10:05,377 --> 01:10:06,525
Maybe.

438
01:10:29,276 --> 01:10:32,684
- Can you drive?
- Not at all. Will you teach me?

439
01:10:44,894 --> 01:10:47,504
Contact. Starter.

440
01:10:54,287 --> 01:10:57,384
I don't like the women
who take the initiative.

441
01:10:57,870 --> 01:10:59,817
What kind of woman do you like?

442
01:11:01,592 --> 01:11:05,975
I'd like your kind enough...
if you were tied.

443
01:11:08,863 --> 01:11:13,072
Unfortunatly, men who says so
seldom dare tie us up for real.

444
01:12:26,022 --> 01:12:29,743
I didn't like your behavior
at Tiane's, the other day.

445
01:12:33,326 --> 01:12:36,527
I did not want you then,
because I'm the one who decides.

446
01:12:37,501 --> 01:12:40,736
You see, Florinda,
I choose. I.

447
01:12:50,964 --> 01:12:53,363
You don't know who
I am, Florinda.

448
01:12:59,382 --> 01:13:01,887
I am the weir murderer.

449
01:13:02,688 --> 01:13:04,635
I don't believe you.

450
01:13:10,863 --> 01:13:13,750
The other one didn't
believe me too.

451
01:13:15,036 --> 01:13:19,107
Yet, that's where it happened.
In this quarry.

452
01:13:20,255 --> 01:13:24,951
She didn't believe me until the
car fell down over there.

453
01:13:26,481 --> 01:13:30,169
I don't believe you, Jean.
Please, stop. I'm afraid.

454
01:13:31,700 --> 01:13:33,822
It's a silly game.

455
01:13:51,424 --> 01:13:54,208
I don't think I'll
make love to you.

456
01:13:55,703 --> 01:13:58,834
I'm going to kill you. Simply.

457
01:14:06,104 --> 01:14:09,269
You haven't understood
anything about me.

458
01:14:12,366 --> 01:14:14,906
Only Tiane knows me.

459
01:14:16,332 --> 01:14:19,672
He knows what an
extroardinary being I am.

460
01:14:23,845 --> 01:14:26,454
Farewell, Florinda.

461
01:16:27,897 --> 01:16:31,063
- Hi.
- Have you seen Florinda?

462
01:16:32,177 --> 01:16:34,681
- I was not here when she came.
- You've been wrong.

463
01:16:36,246 --> 01:16:38,439
What do you mean?

464
01:16:39,587 --> 01:16:42,681
You look sick. You should
be more careful, Jean.

465
01:16:43,760 --> 01:16:46,647
You should be careful
about me too.

466
01:16:47,725 --> 01:16:49,848
What's the matter?

467
01:16:52,909 --> 01:16:56,980
- I'm lost.
- What are you talking about?

468
01:16:57,606 --> 01:16:59,380
Bullshits.

469
01:17:00,215 --> 01:17:02,373
I'm going to bed.

470
01:17:02,789 --> 01:17:04,980
- Aren't you hungry?
- No, I'm only sleepy.

471
01:19:23,051 --> 01:19:25,173
You have killed.

472
01:19:26,182 --> 01:19:29,486
And you don't seem to
feel guilty at all.

473
01:19:30,357 --> 01:19:33,348
You even look satisfied
with yourself.

474
01:19:37,663 --> 01:19:41,489
I don't look like
satisfied, mr, I am.

475
01:19:43,750 --> 01:19:46,080
I don't know what it
is to look like.

476
01:19:47,019 --> 01:19:53,421
It's not these ink colored clothes,
nor the abundant stream of the eyes,

477
01:19:54,812 --> 01:19:57,526
nor the terrifying
tears of the face.

478
01:20:01,630 --> 01:20:03,718
That's what to look like means.

479
01:20:04,066 --> 01:20:06,987
Because a man can
pretend to such acts.

480
01:20:08,935 --> 01:20:13,597
I have something in my heart
which is too hard to represent.

481
01:20:39,166 --> 01:20:44,364
- I'd like to speak to the superintendent.
- Personnaly?

482
01:20:44,384 --> 01:20:46,506
What about?

483
01:20:48,559 --> 01:20:53,150
It's personnal. I have something
very important to say to him.

484
01:20:55,829 --> 01:20:58,716
Name. First name. Address.

485
01:21:04,178 --> 01:21:07,031
You look like General De gaulle.

486
01:21:25,051 --> 01:21:27,172
Mr Girod please.

487
01:21:37,539 --> 01:21:39,661
What is it about?

488
01:21:40,669 --> 01:21:44,253
It's about the weir murderer.
He did it again.

489
01:21:49,018 --> 01:21:52,149
How do you know?

490
01:21:58,411 --> 01:22:02,202
I was having my breakfast
at a cafe's terrace.

491
01:22:04,325 --> 01:22:07,561
By chance, I heard
a conversation next table.

492
01:22:08,290 --> 01:22:13,857
Someone said he had done the
same thing at the very same place.

493
01:22:15,387 --> 01:22:17,927
That's how I understood he
was the weir murderer.

494
01:22:18,867 --> 01:22:20,988
You understood?

495
01:22:22,102 --> 01:22:24,223
How did you understand?

496
01:22:26,832 --> 01:22:29,719
Because he mentionned the
weir, precisely.

497
01:22:31,528 --> 01:22:34,695
Interesting. What did he look like?

498
01:22:39,982 --> 01:22:44,609
He was of average height, with
blue-grey eyes and brown hair.

499
01:22:45,723 --> 01:22:49,201
He was wearing a black suit.

500
01:22:50,522 --> 01:22:53,236
What's the address of this bar?

501
01:22:56,784 --> 01:22:59,880
- Is he still there?
- No, he left.

502
01:23:01,551 --> 01:23:04,021
You didn't think of
following him?

503
01:23:06,177 --> 01:23:08,995
His friend had a car.
I don't have one.

504
01:23:09,899 --> 01:23:11,499
I came immediatly to inform you.

505
01:23:12,716 --> 01:23:15,291
- You have your papers?
- Not now.

506
01:23:16,578 --> 01:23:20,717
- Is it your present address?
- Yes.

507
01:23:24,927 --> 01:23:28,615
One minute. I'm sending
men to the weir.

508
01:24:17,353 --> 01:24:24,100
I, undersigned Jean Girod, assure
that I am the weir murderer.

509
01:24:24,379 --> 01:24:27,196
Jean locked the door.
They want to break it down!

510
01:24:27,474 --> 01:24:30,605
- You have a search warrant?
- Who is he? - A friend of his.

511
01:24:30,919 --> 01:24:33,079
- You have not the right!
- Don't you have a spare key?

512
01:24:34,085 --> 01:24:36,903
- You have your papers?
- You have your warrant?

513
01:24:49,390 --> 01:24:51,652
Do you want me to
sign my statement?

514
01:24:53,565 --> 01:24:58,645
No. The experts are certain
that, if he did it again,

515
01:24:59,758 --> 01:25:02,715
the murderer will give himself up.

516
01:25:03,515 --> 01:25:06,366
Oh really!!? What a
funny idea!

517
01:25:07,584 --> 01:25:11,863
They are sure that this character
will not stand anonimity for long.

518
01:25:12,698 --> 01:25:13,812
Anonimity?

519
01:25:14,924 --> 01:25:19,064
Journalists haven't published
anything on him for 2 days.

520
01:25:20,317 --> 01:25:23,065
- You know, me and the newspapers...
- Don't you read it? - No.

521
01:25:24,387 --> 01:25:29,883
Newspapers are not allowed to
publish his letters for 2 days.

522
01:25:56,113 --> 01:25:59,487
- What's your job?
- Im a writer.

523
01:26:00,461 --> 01:26:05,853
- Does it pay?
- I'm not an official. I take each day as it comes.

524
01:26:06,862 --> 01:26:08,950
One day at a time...
How long have been

525
01:26:10,098 --> 01:26:12,776
- living at your address?
- Two months. - And before?

526
01:26:14,688 --> 01:26:16,046
What was your previous address?

527
01:26:19,037 --> 01:26:23,594
It's a real examination!

528
01:26:24,464 --> 01:26:28,047
You speak to me as if
I were already in jail.